“A vaga é a tempo inteiro, no condado de Suffolk, e a faixa salarial pode chegar aos 124 mil dólares por ano. As candidaturas estão abertas até 22 de setembro.”
Em 30 segundos
💼 O Tribunal de Massachusetts procura um intérprete de crioulo cabo-verdiano para trabalhar a tempo inteiro.
💰 O salário de entrada é de 84.353 dólares por ano, podendo evoluir até 124.323 dólares dentro da faixa prevista para a função.
🗓️ As candidaturas terminam a 22 de setembro de 2026.
🗣️ O crioulo cabo-verdiano está entre as línguas mais solicitadas pelos tribunais do estado.
Uma vaga especificamente para o crioulo cabo-verdiano
O sistema judicial do estado de Massachusetts está a recrutar um intérprete de crioulo cabo-verdiano para o seu programa de intérpretes judiciais, numa vaga a tempo inteiro localizada em Dorchester, no condado de Suffolk.
O anúncio oficial estabelece um salário inicial de 84.353,62 dólares anuais. A faixa salarial da função pode chegar aos 124.323,68 dólares, embora os novos contratados tenham obrigatoriamente de começar pelo valor de entrada previsto no acordo coletivo aplicável.
Entre as principais tarefas estão a interpretação consecutiva e simultânea durante processos judiciais, a tradução de documentos e o apoio a pessoas com conhecimentos limitados de inglês, tanto presencialmente como através de audiências por vídeo ou telefone.
Licenciatura e experiência entre os requisitos
O Tribunal exige, como referência, uma licenciatura e três anos de experiência profissional relacionada, embora possam ser consideradas combinações equivalentes de formação e experiência.
A certificação profissional como intérprete é preferencial. Quem for contratado sem a certificação exigida terá até três anos para completar com sucesso o processo previsto pelo sistema judicial.
O trabalho pode também implicar deslocações entre diferentes tribunais da região.
Crioulo está entre as línguas mais procuradas
A abertura da vaga ganha particular relevância para a comunidade cabo-verdiana nos Estados Unidos.
O próprio Office of Language Access do Tribunal de Massachusetts inclui o crioulo cabo-verdiano entre as línguas mais solicitadas nos tribunais do estado, ao lado do espanhol, português, crioulo haitiano, mandarim, árabe e vietnamita, entre outras.
O organismo disponibiliza igualmente formulários e informações judiciais em crioulo cabo-verdiano e assegura intérpretes para pessoas que necessitam de assistência linguística durante processos judiciais.
A presença de uma vaga dedicada especificamente ao crioulo é mais um sinal da dimensão e da presença institucional da comunidade cabo-verdiana em Massachusetts, um dos principais polos históricos da diáspora nos Estados Unidos.
Caboverde24.info
Fontes: Massachusetts Trial Court — anúncio oficial “Cape Verdean Court Interpreter – Suffolk County”, vaga 501575; Mass.gov — Trial Court Office of Language Access
