“Anne Brensley quer introduzir o português nos boletins eleitorais e ampliar a informação destinada aos eleitores lusófonos. Cabo-verdianos estão entre as comunidades diretamente mencionadas na iniciativa.”
Em 30 segundos
🗳️ Anne Brensley, candidata republicana a Secretária de Estado do Massachusetts, propõe disponibilizar boletins de voto em português.
🇨🇻 A iniciativa menciona expressamente a comunidade cabo-verdiana, juntamente com portugueses, brasileiros e outros lusófonos.
📍 Brockton e Fall River estão entre as cidades com importantes comunidades de língua portuguesa.
🌐 Atualmente, serviços eleitorais estaduais são disponibilizados em várias línguas, mas o português não figura entre as opções.
Português poderá chegar aos boletins de voto
Uma proposta apresentada esta semana no Massachusetts colocou as comunidades de língua portuguesa, incluindo a cabo-verdiana, no centro do debate sobre o acesso à informação eleitoral.
Anne Brensley, candidata republicana ao cargo de Secretary of the Commonwealth — equivalente a Secretária de Estado do Massachusetts — anunciou que pretende disponibilizar boletins eleitorais em português nas comunidades onde exista essa necessidade.
O anúncio foi feito em Fall River, durante uma conferência de imprensa realizada na quarta-feira, 16 de setembro.
A candidata defende que as barreiras linguísticas podem dificultar a compreensão dos boletins e, sobretudo, de questões eleitorais com linguagem jurídica mais complexa.
Cabo-verdianos entre as comunidades abrangidas
A proposta tem uma ligação direta à diáspora cabo-verdiana.
Brensley referiu comunidades de língua portuguesa espalhadas pelo Massachusetts e apontou cidades como Fall River e Brockton, onde existe uma forte presença de residentes com raízes lusófonas.
A candidata afirmou que pretende consultar líderes das diferentes comunidades para definir a forma mais adequada de preparar as traduções e os materiais eleitorais.
Na apresentação participou também Manny Silva, natural de Cabo Verde, pastor e antigo candidato ao Senado estadual do Massachusetts.
Silva destacou a presença no estado de cabo-verdianos, brasileiros, portugueses e açorianos e defendeu que a disponibilização de informação em português poderá facilitar a participação cívica dos eleitores lusófonos.
Português não está entre as opções atuais
O Massachusetts já disponibiliza alguns dos seus serviços e materiais eleitorais em diferentes línguas.
No serviço oficial para acompanhar boletins de voto por correspondência, por exemplo, estão atualmente disponíveis inglês, espanhol, chinês, khmer e vietnamita.
O português não aparece entre essas opções.
É precisamente essa lacuna que Brensley pretende enfrentar caso vença as eleições de novembro.
A candidata anunciou ainda a intenção de criar uma comissão dedicada às línguas estrangeiras, com representantes de diferentes comunidades, para avaliar a disponibilidade e a qualidade das traduções dos materiais eleitorais.
Por enquanto, é uma proposta
A iniciativa não representa uma decisão já tomada pelo Estado do Massachusetts.
Trata-se de uma proposta apresentada por Anne Brensley no âmbito da sua candidatura ao cargo atualmente ocupado por William Galvin.
Brensley afirma que, se for eleita, pretende começar a preparar a iniciativa antes de assumir funções em 2027.
A forma concreta de implementação e a abrangência da medida ainda teriam de ser definidas.
Para a numerosa diáspora cabo-verdiana no Massachusetts, porém, o anúncio coloca uma questão concreta em discussão: a possibilidade de o português passar a estar mais presente nos instrumentos oficiais utilizados pelos eleitores do estado.
Cape Verde 24.info
Fonte: The Herald News / O Jornal
