O projeto de tradução integral da Bíblia para crioulo cabo-verdiano entrou na fase de preparação técnica e uniformização linguística. Segundo a Inforpress, o processo procura conciliar a fidelidade às línguas originais com a diversidade das variantes faladas nas ilhas.

Instrumentos para a tradução

Desde janeiro de 2026, a equipa tem preparado um vocabulário, uma lista de palavras-chave das Escrituras e matrizes de unificação. Segundo um membro da comissão, estes instrumentos são considerados essenciais para esta etapa.

A equipa está também em formação para utilizar o Paratext, programa especializado que permite organizar os textos, coordenar o trabalho dos tradutores e facilitar a colaboração entre os participantes.

O projeto é promovido pela Escola Universitária Católica de Cabo Verde, em articulação com as dioceses de Santiago e do Mindelo, e conta com apoio técnico da Seed Company. A proposta é traduzir diretamente do grego, hebraico e aramaico para a língua cabo-verdiana, com uma equipa que reúne teólogos, linguistas e especialistas.

Variantes e consulta pública

Entre os principais desafios identificados está a escolha de formas linguísticas e ortográficas compreensíveis nas diferentes ilhas, sem privilegiar necessariamente uma variante. Marciano Moreira, membro da comissão, admite o recurso a notas explicativas e sinónimos para esclarecer diferenças de vocabulário entre as ilhas.

Antes da edição final, estão previstas versões para consulta pública. A edição é apresentada como parte das comemorações dos 500 anos da Diocese de Santiago, previstas para 2033; a informação divulgada não estabelece, porém, uma data fechada de lançamento nem um calendário público para cada etapa.

Segundo Marciano Moreira, membro da comissão, a tradução poderá ter impacto para além da dimensão religiosa, ao contribuir para consolidar a escrita e transmitir a língua às novas gerações. O impacto efetivo dependerá das versões publicadas, da participação na consulta e das decisões linguísticas adotadas.