“Sak pasè nha gentis” — a frase que mistura crioulo haitiano e cabo-verdiano e se tornou a marca de uma criadora de conteúdo nascida em Brockton
Um vídeo que mudou tudo
Quando o filho de Nadia Vicenti lhe pediu para aprender crioulo cabo-verdiano, ela ficou sem resposta. “Eu disse: ‘de jeito nenhum’. Mal consigo falar. É muito partido.” Mas gravou um vídeo de si própria a tentar falar a língua e publicou-o nas redes sociais. O vídeo foi partilhado por uma conta cabo-verdiana com grande alcance e Nadia conectou-se com dezenas de pessoas na mesma situação. Era 2024.
Hoje tem mais de 100 mil seguidores em múltiplas plataformas e é conhecida como Ms. Cringlish — fusão de creole e english.
Raízes entre o Fogo e o Haiti
Nadia cresceu em Brockton, Massachusetts, cidade com a maior comunidade cabo-verdiana fora do arquipélago. A mãe tem origem na ilha do Fogo, o pai é haitiano, natural de Okap. Nos seus vídeos alterna entre inglês, crioulo haitiano e crioulo cabo-verdiano — em sketches cómicos, entrevistas de rua e momentos de abertura pessoal sobre luto e superação.
Autenticidade como estratégia
O que distingue Nadia é a ausência de filtro. Partilhou publicamente os acidentes vasculares do pai, o internamento num lar, a morte da avó em janeiro. “Fui muito transparente: às vezes não vou ser engraçada, e estas são as coisas que estou a enfrentar.”
Essa honestidade criou uma audiência fiel e diversa: imigrantes que reconhecem os próprios filhos nos seus vídeos, jovens da diáspora que querem aprender a língua dos pais, e até pessoas em Cabo Verde que aprendem inglês através do seu cringlish.
Cabo Verde e Haiti: uma história comum
Ao mergulhar nas suas raízes, Nadia descobriu as ligações históricas entre os dois povos — incluindo o papel de Cabo Verde no tráfico de escravizados que alimentou o Caribe. “Isto não é algo que aprendi na escola.” Para ela, cabo-verdianos e haitianos em Brockton partilham muito mais do que a vizinhança. “Temos muito mais em comum do que pensamos.”
A frase com que abre quase todos os vídeos resume essa fusão: “Sak pasè nha gentis” — sa k pase em haitiano e nha gentis em cabo-verdiano. Há pessoas que a abordam nos centros comerciais e a saúdam com estas palavras.
Recordamos que Brockton é considerada a “11ª ilha” de Cabo Verde, com cerca de 70 mil cabo-verdianos só no estado do Massachusetts — a maior concentração fora do arquipélago.
Caboverde24.info
Fonte: The Enterprise News, Brockton
